1 00:00:06,881 --> 00:00:07,841 - Précédemment dans "Bel-Air"... 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,009 - Laisse-moi t'aider. 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,260 - Lutte? Voler de l'alcool ? Parle moi. 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,886 - Je n'essaye pas de dépenser mes années de lycée 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,723 vivre dans l'ombre d'Hilary et Carlton. 6 00:00:14,764 --> 00:00:17,100 - Je ne suis pas le même homme tu le savais, Phil. 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,852 Je ne serais pas là si je l'étais. 8 00:00:18,893 --> 00:00:20,103 - Merci d'être venu. 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 - Mon homme. 10 00:00:21,396 --> 00:00:22,814 - Attention, mon vieux. 11 00:00:22,856 --> 00:00:25,191 Vous atteignez, j'enseigne. 12 00:00:25,233 --> 00:00:27,527 - j'ai tout fait Je peux, Phil. 13 00:00:27,569 --> 00:00:29,696 Il n'y a qu'une seule solution ici. 14 00:00:29,738 --> 00:00:32,198 - Je nettoierai ton argent à ma façon. 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,700 - Heureux d'être en affaires avec un homme 16 00:00:33,742 --> 00:00:35,577 de votre calibre, M. Banks. 17 00:00:35,618 --> 00:00:38,580 [musique dramatique] 18 00:00:38,621 --> 00:00:42,584 * * 19 00:00:42,625 --> 00:00:44,961 [l'alarme de la voiture retentit] 20 00:00:45,003 --> 00:00:47,005 - Ma protection est la seule raison 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,341 toi et Carlton n'avez pas subi des conséquences. 22 00:00:49,382 --> 00:00:50,550 Vous comprenez? 23 00:00:50,592 --> 00:00:52,552 - Ces derniers jours ont, malheureusement, 24 00:00:52,594 --> 00:00:54,846 m'a laissé me poser des questions vos loyautés. 25 00:00:54,888 --> 00:00:57,057 J'ai donc été obligé de passer un appel 26 00:00:57,098 --> 00:00:59,809 à certains de mes meilleurs amis au LAPD. 27 00:00:59,851 --> 00:01:02,562 - Nous avons un mandat d'arrêt contre Will Smith et Carlton Banks. 28 00:01:02,604 --> 00:01:06,149 * * 29 00:01:06,941 --> 00:01:10,278 - Je comprends que mes actions avoir des conséquences. 30 00:01:11,488 --> 00:01:15,200 Si je pouvais revenir à ce jour-là, Je ferais tout différemment. 31 00:01:15,241 --> 00:01:18,370 Je veux juste montrer ça Je peux apprendre de mes erreurs 32 00:01:18,411 --> 00:01:21,706 et avancer de manière saine 33 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 en tant que citoyen honnête. 34 00:01:23,625 --> 00:01:25,627 Merci pour votre temps, Votre Honneur. 35 00:01:27,629 --> 00:01:29,589 - M. Smith. 36 00:01:29,631 --> 00:01:32,050 - Euh... 37 00:01:32,092 --> 00:01:33,843 C'est vrai, euh... 38 00:01:33,885 --> 00:01:36,846 J'assume l'entière responsabilité pour mes actions, Votre Honneur. 39 00:01:36,888 --> 00:01:38,515 100%. 40 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Et, euh, 41 00:01:41,643 --> 00:01:44,938 J'étais juste pris dans le moment et sans réfléchir. 42 00:01:44,979 --> 00:01:45,939 Je veux prendre le bon chemin, 43 00:01:45,980 --> 00:01:48,566 et je sais que c'est mon réveil. 44 00:01:48,608 --> 00:01:50,402 je t'apprécie donne-moi le temps 45 00:01:50,443 --> 00:01:52,612 et la chance de parler, Votre Honneur. 46 00:01:52,654 --> 00:01:56,032 Et encore une fois, Je regrette vraiment mes actes. 47 00:01:56,074 --> 00:01:59,744 - Je vois que tu as un intérêt en étudiant les affaires à l'université 48 00:01:59,786 --> 00:02:01,413 et que tu étais un phénomène de basket-ball ? 49 00:02:01,454 --> 00:02:02,789 - Oui Monsieur. 50 00:02:02,831 --> 00:02:05,792 Je veux combiner les affaires et le sport comme carrière. 51 00:02:05,834 --> 00:02:06,960 C'est mon objectif. 52 00:02:07,002 --> 00:02:09,921 - Et le jeune M. Banks, premier de ta classe 53 00:02:09,963 --> 00:02:12,048 avec pour objectif d'assister à un Ivy l'automne prochain ? 54 00:02:12,090 --> 00:02:13,299 - Oui Monsieur. 55 00:02:13,341 --> 00:02:15,010 Princeton. 56 00:02:15,051 --> 00:02:16,136 J'espère. 57 00:02:19,055 --> 00:02:21,016 - [soupir] 58 00:02:27,272 --> 00:02:28,857 Voici donc mon verdict. 59 00:02:32,527 --> 00:02:34,988 Croyez-moi, c'était stupide. 60 00:02:35,030 --> 00:02:36,573 S'il y avait un Temple de la renommée pour les mauvaises décisions, 61 00:02:36,614 --> 00:02:38,616 vous auriez tous fait la bobine de surbrillance. 62 00:02:38,658 --> 00:02:43,788 * * 63 00:02:43,830 --> 00:02:45,707 Mais tu ne le seras pas purgeant une peine de prison. 64 00:02:45,749 --> 00:02:48,168 - [expire] Dieu merci. 65 00:02:48,209 --> 00:02:50,378 - Ne commence pas à faire la fête pour l'instant. 66 00:02:50,420 --> 00:02:53,006 je t'affecte à un programme de déjudiciarisation pour les jeunes 67 00:02:53,048 --> 00:02:54,341 appelé Choix prometteurs. 68 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 tu feras service communautaire. 69 00:02:56,301 --> 00:02:59,262 Privilèges de conduite sera suspendu. 70 00:02:59,304 --> 00:03:02,265 Vous serez à l'heure, 71 00:03:02,307 --> 00:03:04,017 vous participerez, 72 00:03:04,059 --> 00:03:05,852 et tu le termineras. 73 00:03:05,894 --> 00:03:08,855 Si tu gâches ça, tu seras à nouveau ici, 74 00:03:08,897 --> 00:03:12,567 et la prochaine fois, Je ne serai pas si gentil. 75 00:03:12,609 --> 00:03:13,735 [coups de marteau] 76 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 - Merci, papa. 77 00:03:18,907 --> 00:03:21,451 - Défendeurs Banks et Smith sont remis à leurs tuteurs 78 00:03:21,493 --> 00:03:23,328 et sont libres de partir. 79 00:03:23,370 --> 00:03:26,289 * * 80 00:03:26,331 --> 00:03:27,999 - Attends, où est maman ? 81 00:03:28,041 --> 00:03:31,211 - Euh, elle ne l'était pas je me sens trop bien. 82 00:03:31,252 --> 00:03:33,213 - D'ACCORD. 83 00:03:33,254 --> 00:03:40,261 * * 84 00:03:43,890 --> 00:03:45,475 - Salut, Lou. 85 00:03:45,517 --> 00:03:47,310 Je ne savais pas que tu venais. 86 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 - Ouais, moi non plus, 87 00:03:49,604 --> 00:03:52,732 jusqu'à ce que ta maman m'appelle. 88 00:03:52,774 --> 00:03:54,359 - Ouais, je sais que je l'ai laissé tomber. 89 00:03:54,401 --> 00:03:55,568 - Elle sera contente tu ne verras pas 90 00:03:55,610 --> 00:03:58,405 l'intérieur d'une cellule. 91 00:03:58,446 --> 00:04:00,240 Je ne veux jamais ça pour toi. 92 00:04:00,281 --> 00:04:01,991 Jamais. 93 00:04:02,033 --> 00:04:04,244 - Écoute, je suis... 94 00:04:04,285 --> 00:04:06,830 [soupirs] Désolé pour tout ça. 95 00:04:06,871 --> 00:04:09,332 - Tu ne l'es pas je dois m'excuser. 96 00:04:09,374 --> 00:04:10,875 Souviens-toi, Je sais à quoi ça ressemble 97 00:04:10,917 --> 00:04:14,087 avoir votre liberté dans le mains d'un étranger en robe. 98 00:04:14,129 --> 00:04:17,340 C'est une punition suffisante, n'est-ce pas ? 99 00:04:17,382 --> 00:04:19,759 - Ouais. 100 00:04:19,801 --> 00:04:23,680 - Hé, garde la tête haute en sortant d'ici. 101 00:04:23,722 --> 00:04:26,433 Ne lui donnez pas votre dignité. 102 00:04:26,474 --> 00:04:28,977 je vais te laisser allez-y, d'accord ? 103 00:04:33,773 --> 00:04:34,983 - Salut, Lou. 104 00:04:38,486 --> 00:04:40,405 Que fais-tu pour Thanksgiving ? 105 00:04:40,447 --> 00:04:43,408 ["Déjà Vu" de Easy McCoy] 106 00:04:43,450 --> 00:04:47,037 * * 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,413 - *C'est comme du déjà vu* 108 00:04:48,455 --> 00:04:49,998 *Je le vois tout le temps* 109 00:04:50,040 --> 00:04:52,125 * * 110 00:04:52,167 --> 00:04:53,335 *Ouais* 111 00:04:58,381 --> 00:05:00,133 [musique douce] 112 00:05:00,175 --> 00:05:01,718 - Vous avez hâte de dépenser les vacances avec Lou ? 113 00:05:01,760 --> 00:05:03,261 - Oh ouais. 114 00:05:03,303 --> 00:05:05,972 Nous n'avons pas pu nous accrocher beaucoup sorti depuis qu'il a emménagé ici. 115 00:05:06,014 --> 00:05:08,808 Hé, ma mère avait raison l'envoyer dans cette salle d'audience. 116 00:05:08,850 --> 00:05:12,020 C'est exactement la personne dont j'ai besoin à qui parler en ce moment. 117 00:05:13,271 --> 00:05:16,024 Oh, euh, est-ce que tu as encore ces sièges près du terrain ? 118 00:05:16,066 --> 00:05:19,736 Je pense que je pourrais peut-être prendre Lou à un match des Lakers un jour. 119 00:05:19,778 --> 00:05:21,988 - Bien sûr, bien sûr. Ouais. 120 00:05:22,030 --> 00:05:25,784 Tu sais que je suis... je suis là pour t'aider à traverser ça aussi ? 121 00:05:25,825 --> 00:05:27,035 Nous le sommes tous. 122 00:05:27,077 --> 00:05:28,536 - Merci. 123 00:05:29,829 --> 00:05:32,165 Ecoute, euh, 124 00:05:32,207 --> 00:05:35,168 Je suis désolé que ce soit arrivé jusqu'ici. 125 00:05:35,210 --> 00:05:38,588 Je veux dire, Geoffrey a dit qu'il le ferait prends-en soin, mais... 126 00:05:38,630 --> 00:05:40,173 - [soupir] 127 00:05:40,215 --> 00:05:42,258 Tu sais, à partir de maintenant, pourquoi ne comptes-tu pas sur moi ? 128 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 C'est mieux en ce moment. 129 00:05:44,010 --> 00:05:46,429 - Ouais. J'ai compris. 130 00:05:46,471 --> 00:05:48,306 [rires] 131 00:05:48,348 --> 00:05:50,642 Je te verrai en bas. - D'ACCORD. 132 00:05:50,684 --> 00:05:54,896 * * 133 00:05:54,938 --> 00:05:56,481 - Je sais, je sais. 134 00:05:56,523 --> 00:05:58,066 Je voulais vraiment être là, 135 00:05:58,108 --> 00:06:00,652 mais tous les vols hors de Le Costa Rica est cloué au sol. 136 00:06:00,694 --> 00:06:01,695 Je suis désolé. 137 00:06:01,736 --> 00:06:03,863 - Non, non, non, sois prudent. 138 00:06:03,905 --> 00:06:05,115 Nous t'aimons. 139 00:06:05,156 --> 00:06:06,366 - Je t'aime aussi. 140 00:06:06,408 --> 00:06:08,201 [le téléphone sonne et clique] 141 00:06:08,243 --> 00:06:10,328 - Non, Hil ? 142 00:06:10,370 --> 00:06:12,205 C'est une première. - Je sais. 143 00:06:12,247 --> 00:06:15,375 Elle va tellement me manquer. 144 00:06:15,417 --> 00:06:20,130 Et c'est elle qui habituellement fait le menu, prépare la nourriture. 145 00:06:20,171 --> 00:06:23,049 Oh, et elle le fait toute la cuisine. 146 00:06:25,010 --> 00:06:27,429 - Euh, papa l'a mentionné 147 00:06:27,470 --> 00:06:29,097 tu n'étais pas au palais de justice hier 148 00:06:29,139 --> 00:06:30,807 parce que tu ne l'étais pas tu te sens bien ? 149 00:06:30,849 --> 00:06:31,891 - Je n'étais pas malade. 150 00:06:31,933 --> 00:06:34,519 Je ne pouvais tout simplement pas supporter voir mon fils 151 00:06:34,561 --> 00:06:36,896 et mon neveu jeter leur avenir par la fenêtre. 152 00:06:36,938 --> 00:06:38,231 - Maman. 153 00:06:38,273 --> 00:06:41,026 Je sais que nous vous avons déçu. 154 00:06:41,067 --> 00:06:43,153 Mais avec le programme Choix prometteurs, 155 00:06:43,194 --> 00:06:45,363 en fait, c'est un peu s'est avéré OK. 156 00:06:45,405 --> 00:06:47,907 - Cette fois! 157 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Cela n'a pas d'importance. 158 00:06:49,868 --> 00:06:51,494 Vous allez tous être quitter la maison bientôt. 159 00:06:51,536 --> 00:06:53,204 Tu vas devoir apprends ces leçons de vie 160 00:06:53,246 --> 00:06:54,706 seul maintenant. 161 00:06:54,748 --> 00:06:56,708 - Papa a dit qu'Hilary ne le ferait peut-être pas rendez-vous à Thanksgiving. 162 00:06:56,750 --> 00:06:58,793 - Oui, c'est ce qu'il semble. 163 00:06:58,835 --> 00:07:00,503 - Eh bien, y a-t-il quelque chose on peut faire ? 164 00:07:00,545 --> 00:07:01,921 - Oui. 165 00:07:01,963 --> 00:07:03,590 Faites mieux. 166 00:07:03,631 --> 00:07:05,425 Vous deux. 167 00:07:05,467 --> 00:07:07,218 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Quoi? 168 00:07:07,260 --> 00:07:09,888 Vous êtes une petite mademoiselle Des bagarres dans les couloirs de l'école, 169 00:07:09,929 --> 00:07:12,557 tu voles de l'alcool de la maison, 170 00:07:12,599 --> 00:07:15,268 tu roules des yeux, et tu réponds. 171 00:07:15,310 --> 00:07:17,270 - Oh mon Dieu, c'était il y a des semaines. 172 00:07:17,312 --> 00:07:19,189 Combien de temps allons-nous encore continuer à parler de ça ? 173 00:07:19,230 --> 00:07:21,816 - Oh. 174 00:07:21,858 --> 00:07:24,152 J'ai fini. 175 00:07:25,195 --> 00:07:26,237 - Cendre. 176 00:07:26,279 --> 00:07:27,238 Cendre. 177 00:07:27,280 --> 00:07:28,615 Hé. 178 00:07:28,656 --> 00:07:30,909 Hil est coincé au Costa Rica, d'accord ? 179 00:07:30,950 --> 00:07:34,245 Et maman a clairement besoin de notre aide. 180 00:07:34,287 --> 00:07:36,539 Et tu l'as entendue. Tu as été une fille horrible. 181 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 - Surtout, j'ai entendu dire que tu été un fils terrible. 182 00:07:38,291 --> 00:07:41,002 - [marmonne] Ne pointons personne du doigt. 183 00:07:44,255 --> 00:07:46,091 Nous savons que maman ne le fait pas vraiment s'épanouir en cuisine, 184 00:07:46,132 --> 00:07:49,469 alors pourquoi ne pas participer ? 185 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 - Passer. - Hé. 186 00:07:51,137 --> 00:07:53,264 Hé, allez. 187 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 Nous avons déjà toutes les courses. 188 00:07:55,517 --> 00:08:00,188 Nous pouvons en faire un moment mémorable Thanksgiving pour maman. 189 00:08:01,564 --> 00:08:03,358 - Pouah. 190 00:08:03,400 --> 00:08:07,821 * * 191 00:08:07,862 --> 00:08:10,782 - D'accord, allons-y. 192 00:08:10,824 --> 00:08:12,325 Très bien, c'est toi qui commande d'ignames confites. 193 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 - Facile. - Et Ash... 194 00:08:13,535 --> 00:08:15,161 - Facile. - Tu peux le faire, de la farce, non ? 195 00:08:15,203 --> 00:08:16,496 - De la farce ? 196 00:08:16,538 --> 00:08:18,623 - Alors, 197 00:08:18,665 --> 00:08:21,543 on dirait Carlton a rallié les troupes. 198 00:08:21,584 --> 00:08:23,628 - Ouais, il est vraiment prendre les commandes cette année. 199 00:08:23,670 --> 00:08:26,172 Il a même amené Ashley à sors de sa chambre. 200 00:08:26,214 --> 00:08:27,757 - Bien. Ils devraient tous aider. 201 00:08:27,799 --> 00:08:29,342 Ils savent qu'ils sont dans la niche. 202 00:08:29,384 --> 00:08:31,011 - Ouais. 203 00:08:31,052 --> 00:08:33,888 Et j'étais aussi dans un état de funk, mais tu sais quoi ? 204 00:08:33,930 --> 00:08:36,599 Aujourd’hui est un jour pour être reconnaissant. 205 00:08:36,641 --> 00:08:39,352 Alors j'ai médité. - Hmm. 206 00:08:39,394 --> 00:08:41,271 - Et je choisis la joie. 207 00:08:41,312 --> 00:08:42,731 - Hmm. 208 00:08:42,772 --> 00:08:46,026 - Dieu sait que ce bébé aurait besoin une certaine énergie positive. 209 00:08:46,067 --> 00:08:47,527 - Bien. 210 00:08:47,569 --> 00:08:51,656 - Que pensez-vous de Lou vient dîner ? 211 00:08:51,698 --> 00:08:53,867 Je sais qu'il ne l'est pas votre personne préférée. 212 00:08:53,908 --> 00:08:56,494 - Euh-euh, ne projette pas ça sur moi. 213 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 C'est toi et Lou avec l'histoire. 214 00:08:58,580 --> 00:09:00,999 - Will pense que Lou peut je me rapporte plus à lui qu'à moi, 215 00:09:01,041 --> 00:09:02,334 Je suppose. 216 00:09:02,375 --> 00:09:04,961 - Je veux dire, il a raison. 217 00:09:05,003 --> 00:09:07,630 - Écoute, tout ce qui compte 218 00:09:07,672 --> 00:09:10,759 c'est qu'aujourd'hui est un jour pour la famille. 219 00:09:10,800 --> 00:09:11,968 Mm-hmm ? 220 00:09:12,010 --> 00:09:13,178 Très bien, concentrons-nous simplement sur cela. 221 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 - Mm. 222 00:09:14,429 --> 00:09:15,972 - Joie. 223 00:09:16,014 --> 00:09:17,557 - Joie. 224 00:09:18,767 --> 00:09:20,685 [bécoulant] 225 00:09:20,727 --> 00:09:24,272 [bavardage indistinct] 226 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 - Hé. 227 00:09:28,693 --> 00:09:29,903 Le plus gros oiseau du marché. 228 00:09:29,944 --> 00:09:31,488 - C'est quoi Je parle. 229 00:09:31,529 --> 00:09:32,655 Merci. 230 00:09:32,697 --> 00:09:34,783 Vous restez dans les parages ? 231 00:09:34,824 --> 00:09:38,411 - Malheureusement, Je dois manquer le dîner. 232 00:09:38,453 --> 00:09:40,914 Le devoir appelle. 233 00:09:40,955 --> 00:09:42,332 Rien à craindre. 234 00:09:42,374 --> 00:09:46,127 Notre entreprise démarre après les vacances, ouais ? 235 00:09:49,130 --> 00:09:50,298 - Est-ce que tu. 236 00:09:51,633 --> 00:09:53,426 La Turquie arrive. - Voici l'oiseau. 237 00:09:53,468 --> 00:09:54,761 - Très bien, eh bien, ce dîner 238 00:09:54,803 --> 00:09:56,388 ne va pas cuisiner tout seul, alors allez, famille. 239 00:09:56,429 --> 00:09:57,931 Hachez, hachez. - Oui, chef ! 240 00:09:57,972 --> 00:10:00,725 - Will, attrape. - Je prépare la salade de pommes de terre. 241 00:10:00,767 --> 00:10:03,728 [musique douce et dramatique] 242 00:10:03,770 --> 00:10:10,819 * * 243 00:10:12,153 --> 00:10:13,738 - Vieille colline sélectionnée. 244 00:10:13,780 --> 00:10:15,865 Soigné. 245 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 Gardez-le ouvert. - Vous l'avez. 246 00:10:17,867 --> 00:10:21,037 [musique hip-hop basse] 247 00:10:21,079 --> 00:10:28,044 * * 248 00:10:28,086 --> 00:10:30,005 - Je vais prendre ton bien bourbon, 249 00:10:30,046 --> 00:10:32,257 de préférence dans un verre sale. 250 00:10:33,591 --> 00:10:36,177 - Un verre sale ? 251 00:10:36,219 --> 00:10:39,305 - Bourbon est une expérience, frère. 252 00:10:39,347 --> 00:10:41,224 Je suis dans un bar de plongée... 253 00:10:41,266 --> 00:10:44,811 [rires] J'ai eu une longue journée. 254 00:10:44,853 --> 00:10:47,564 Et DC Hawk est sorti. 255 00:10:47,605 --> 00:10:49,816 - Bourbon merdique, verre sale genre de journée, n'est-ce pas ? 256 00:10:49,858 --> 00:10:51,651 - [rires] - Voilà, monsieur. 257 00:10:51,693 --> 00:10:53,611 - Je vais en prendre un pour lui aussi. 258 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Mettez-le sur ma note. - Vous l'avez. 259 00:10:55,280 --> 00:10:58,324 * * 260 00:10:58,366 --> 00:10:59,367 Voici. 261 00:11:01,494 --> 00:11:05,331 - Au bourbon cher 262 00:11:05,373 --> 00:11:07,417 et nettoyer les verres un jour. 263 00:11:07,459 --> 00:11:09,669 [les verres tintent] 264 00:11:09,711 --> 00:11:13,923 * * 265 00:11:13,965 --> 00:11:16,134 - [grognements] Merde. 266 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 Ça a le goût de... 267 00:11:17,177 --> 00:11:18,470 - Comme la lutte pour la liberté. 268 00:11:18,511 --> 00:11:21,556 [les deux rient] 269 00:11:21,598 --> 00:11:23,683 - Sur un verre sale. C'est de la merde américaine, hein ? 270 00:11:23,725 --> 00:11:25,185 - Hé. - Ouais, non. 271 00:11:25,226 --> 00:11:27,395 - Je vais t'enseigner. - Vous les Américains, mec. 272 00:11:27,437 --> 00:11:28,521 - Je vais t'enseigner. 273 00:11:28,563 --> 00:11:30,190 [rires] 274 00:11:30,231 --> 00:11:31,649 - Je m'appelle Phil. 275 00:11:31,691 --> 00:11:33,777 - Geoffroy. 276 00:11:33,818 --> 00:11:35,570 - C'est bon de vous rencontrer. 277 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 - Toi aussi, mon frère. J'ai le suivant. 278 00:11:37,489 --> 00:11:39,240 - Oui, c'est vrai. [rires] 279 00:11:44,829 --> 00:11:46,373 - Will, comment ça va ces ignames arrivent ? 280 00:11:46,414 --> 00:11:47,624 - Je te l'ai déjà dit, vrai les ignames n'ont pas besoin de guimauves. 281 00:11:47,665 --> 00:11:48,500 Eloigne-les de moi. - Où est celui des Lawry ? 282 00:11:48,541 --> 00:11:49,959 - Et voilà, maman. 283 00:11:50,001 --> 00:11:50,960 ["Ain't No" de Marvin Gaye Mountain High Enough" joue] 284 00:11:51,002 --> 00:11:52,545 tous : Ah. - Maman, tu adores cette chanson. 285 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 Envoyons un peu de joie à Hil. 286 00:11:54,047 --> 00:11:55,048 Will, enlève-le. 287 00:11:55,090 --> 00:11:56,675 - *Écoute, bébé* 288 00:11:56,716 --> 00:11:57,676 - Hé ! 289 00:11:57,717 --> 00:11:59,094 - * Il n'y a pas de montagne haute * 290 00:11:59,135 --> 00:12:01,262 * Il n'y a pas de vallée basse * 291 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 * Il n'y a pas de rivière Assez large, bébé * 292 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 - Maman, enlève-le. 293 00:12:05,141 --> 00:12:07,394 - *Si tu as besoin de moi, appelle-moi* 294 00:12:07,435 --> 00:12:09,354 *Peu importe où vous êtes* 295 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 *Peu importe jusqu'où* 296 00:12:11,147 --> 00:12:12,732 - *Ne t'inquiète pas, bébé* 297 00:12:12,774 --> 00:12:14,567 - *Appelle juste mon nom* 298 00:12:14,609 --> 00:12:16,611 *J'arrive vite* 299 00:12:16,653 --> 00:12:18,279 *Tu n'as pas à t'inquiéter* 300 00:12:18,321 --> 00:12:22,158 tous : * Parce que bébé, il n'y en a pas pas de montagne assez haute * 301 00:12:22,200 --> 00:12:23,576 - Allez, Ash ! 302 00:12:23,618 --> 00:12:27,122 tout : * Il n'y a pas de vallée assez basse * 303 00:12:27,163 --> 00:12:30,542 * Il n'y a pas de rivière assez large * 304 00:12:30,583 --> 00:12:33,795 * Pour m'empêcher de je t'atteins, bébé * 305 00:12:33,837 --> 00:12:35,296 [rires] 306 00:12:35,338 --> 00:12:36,589 - Très bien, très bien. 307 00:12:36,631 --> 00:12:37,882 Retour au service du dîner. 308 00:12:37,924 --> 00:12:40,427 Très bien, vous tous, Je suis sur le point d'arroser la dinde. 309 00:12:40,468 --> 00:12:42,512 Reculer. - Roulement de tambour, s'il vous plaît. 310 00:12:42,554 --> 00:12:44,973 - D'accord. [batterie] 311 00:12:45,015 --> 00:12:46,766 - Boum. - Oh. 312 00:12:46,808 --> 00:12:48,143 - Quoi? - Il fait froid. 313 00:12:48,184 --> 00:12:49,394 Quoi... - C'est blanc. 314 00:12:49,436 --> 00:12:50,520 - Attends, attends, attends. - Quoi? 315 00:12:50,562 --> 00:12:52,063 - Qui a éteint le four ? - Ce n'était pas moi ! 316 00:12:52,105 --> 00:12:53,815 - Oh mon Dieu. C'est une peau très claire. 317 00:12:53,857 --> 00:12:54,816 Attends une minute. 318 00:12:54,858 --> 00:12:57,402 Bébé, tu t'es ajusté la température, 319 00:12:57,444 --> 00:13:00,155 mais tu n'as pas appuyé sur start ? 320 00:13:00,196 --> 00:13:02,782 - Papa, tu as dit tu as mangé la dinde. 321 00:13:02,824 --> 00:13:04,325 Ce n'est pas manger de la dinde. 322 00:13:04,367 --> 00:13:05,618 - Je suis désolé, mon fils. 323 00:13:05,660 --> 00:13:06,995 - Merde, Phil. 324 00:13:07,037 --> 00:13:08,580 - Hé! - Hé, oh ! 325 00:13:08,621 --> 00:13:09,622 Lou ! 326 00:13:09,664 --> 00:13:10,623 Hé. Muah. 327 00:13:10,665 --> 00:13:11,833 - Vous avez réussi. 328 00:13:11,875 --> 00:13:13,126 - Comment ça va? 329 00:13:13,168 --> 00:13:14,461 Ouais, mec. 330 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Dieu merci, j'ai apporté le macaroni au fromage, 331 00:13:15,962 --> 00:13:18,256 parce que c'est un peu merde de salmonelle juste là. 332 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 - Hé, quoi de neuf, Lou ? 333 00:13:19,758 --> 00:13:21,926 - Que se passe-t-il, mon vieux ? 334 00:13:21,968 --> 00:13:24,512 On dirait que tu as quelques problèmes de dinde. 335 00:13:24,554 --> 00:13:26,598 - Rien que je ne puisse réparer. 336 00:13:26,639 --> 00:13:28,058 Peut-être qu'on peut commander. 337 00:13:28,099 --> 00:13:29,893 - Eh bien, tout est fermé. 338 00:13:29,934 --> 00:13:32,604 - Je veux dire, on pourrait juste le faire frire. C'est rapide et délicieux. 339 00:13:32,645 --> 00:13:34,314 - Tu entends ça ? Nous pourrions simplement le faire frire. 340 00:13:34,356 --> 00:13:35,857 - Ouais, mais nous ne le faisons pas avoir une friteuse à dinde. 341 00:13:35,899 --> 00:13:37,692 - [rires] Vous n’en avez pas besoin. 342 00:13:37,734 --> 00:13:39,694 - [rires] Tu entends ça ? Nous n’en avons même pas besoin. 343 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 - Ecoute, tout ce dont j'ai besoin est un conteneur profond, 344 00:13:41,488 --> 00:13:42,989 un peu de graisse et une flamme. 345 00:13:43,031 --> 00:13:45,200 Prend environ une heure, 90 minutes maximum. 346 00:13:45,241 --> 00:13:46,993 Je suis heureux de retrousser mes manches et faites-le pour vous tous. 347 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 - Et nous pouvons toujours l'être à l'heure pour le dîner ? 348 00:13:48,119 --> 00:13:49,120 Je veux dire, cela a mon vote. 349 00:13:49,162 --> 00:13:50,455 - Regarde Lou, sauver Thanksgiving. 350 00:13:50,497 --> 00:13:51,915 - Ouais ! 351 00:13:51,956 --> 00:13:53,667 - Ouais, je viens d'entrer et je répare déjà le désordre de Phil. 352 00:13:53,708 --> 00:13:55,043 [rires] 353 00:13:55,085 --> 00:13:56,378 - OK, maintenant monte la musique. 354 00:13:56,419 --> 00:13:58,838 - Très bien, sois tranquille, facile, facile. 355 00:13:58,880 --> 00:14:02,217 [grésillant] 356 00:14:02,258 --> 00:14:04,010 Boum. 357 00:14:04,052 --> 00:14:06,471 Elle est là-dedans. - Comme ça. 358 00:14:06,513 --> 00:14:09,474 [musique lointaine] 359 00:14:09,516 --> 00:14:16,564 * * 360 00:14:22,487 --> 00:14:25,031 - Je suis content que tu aies pu y arriver. 361 00:14:25,073 --> 00:14:28,743 Et cela évidemment signifie beaucoup pour Will. 362 00:14:28,785 --> 00:14:31,079 - Ouais. 363 00:14:31,121 --> 00:14:32,872 Moi aussi. 364 00:14:34,332 --> 00:14:36,209 Tu sais, puisque, euh... 365 00:14:36,251 --> 00:14:38,670 depuis que Will nous a reconnectés, 366 00:14:38,712 --> 00:14:40,422 moi et Vy, nous pourrions tenir une conversation 367 00:14:40,463 --> 00:14:42,674 sans s'affronter. 368 00:14:42,716 --> 00:14:44,009 - Ouah. 369 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 370 00:14:46,011 --> 00:14:49,014 - Vous connaissez les filles Smith j'ai du caractère. 371 00:14:49,055 --> 00:14:52,851 Elle est classe maintenant, mais Viv peut y aller aussi. 372 00:14:52,892 --> 00:14:54,561 - Oh ouais. 373 00:14:54,602 --> 00:14:59,107 - Bref, elle avait mentionné pour moi ce qui est arrivé à Will. 374 00:14:59,149 --> 00:15:01,276 Et nous avons quelques inquiétudes. 375 00:15:01,317 --> 00:15:03,778 - Et alors, toi et Vy coparentalité maintenant ? 376 00:15:03,820 --> 00:15:05,613 - Je veux dire, si Will je vais lui prendre le cul 377 00:15:05,655 --> 00:15:07,949 arraché les rues ici, 378 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 il pourrait aussi bien je serai de retour à Philadelphie. 379 00:15:10,285 --> 00:15:12,704 - Eh bien, c'était un situation inhabituelle. 380 00:15:12,746 --> 00:15:16,291 - J'ai juste besoin de savoir mon fils est en sécurité ici. 381 00:15:17,417 --> 00:15:20,628 - Il se passe quelque chose ? 382 00:15:20,670 --> 00:15:23,340 - J'ai une opportunité d'emploi à Philadelphie. 383 00:15:26,509 --> 00:15:30,430 Je dois juste comprendre comment lui annoncer la nouvelle. 384 00:15:30,472 --> 00:15:32,599 * * 385 00:15:32,640 --> 00:15:35,727 - Euh, quoi ? 386 00:15:35,769 --> 00:15:39,022 La recette de grand-mère Nita ce n'est même pas une recette. 387 00:15:39,064 --> 00:15:41,858 Une pincée de cannelle ? Une poignée de cassonade ? 388 00:15:41,900 --> 00:15:45,487 Il est écrit trois boules de farine. 389 00:15:45,528 --> 00:15:48,990 À qui la main ? Quelles pelles ? 390 00:15:49,032 --> 00:15:50,742 C'est fou. 391 00:15:50,784 --> 00:15:55,163 - Je suppose que ça sépare les vrais cuisiniers de chez nous. 392 00:15:55,205 --> 00:15:57,749 Tant pis. Nous avons essayé. 393 00:15:57,791 --> 00:16:00,335 - Ash quoi... qu'est-ce qui t'arrive ? 394 00:16:00,377 --> 00:16:02,504 C'est une sorte de phase emo ? 395 00:16:02,545 --> 00:16:04,756 - Pourrais-tu ne pas sonner comme maman en ce moment ? 396 00:16:04,798 --> 00:16:06,841 Elle veut toujours parler. "Que se passe-t-il?" 397 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 "Comment se passe ta journée ?" 398 00:16:08,468 --> 00:16:10,428 Elle en a pris un ces derniers temps. 399 00:16:10,470 --> 00:16:12,931 - Eh bien, après quoi elle a fini avec moi, 400 00:16:12,972 --> 00:16:15,266 elle est probablement juste mort de peur 401 00:16:15,308 --> 00:16:17,185 vers lequel tu te diriges sur le même chemin. 402 00:16:17,227 --> 00:16:19,020 - Prendre quelques bouteilles de champagne 403 00:16:19,062 --> 00:16:20,647 ça ne veut pas dire Je me transforme en tête de coca. 404 00:16:20,689 --> 00:16:22,524 Aucune offense. 405 00:16:22,565 --> 00:16:24,192 - Équitable. 406 00:16:24,234 --> 00:16:26,027 Tu devrais être jugé par tes propres mauvaises actions 407 00:16:26,069 --> 00:16:27,362 à la place du mien. 408 00:16:27,404 --> 00:16:29,864 Mais je suis en train de sortir. 409 00:16:29,906 --> 00:16:33,034 Et tu es le dernier espoir de maman. 410 00:16:33,076 --> 00:16:34,452 - Que veux-tu dire? 411 00:16:34,494 --> 00:16:37,872 - Je veux dire, tu es le Le dernier frère de Banks est parti. 412 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 Et tu es sur le point être une grande sœur. 413 00:16:39,958 --> 00:16:42,752 La grande sœur. 414 00:16:42,794 --> 00:16:45,422 Maman va avoir besoin de toi. 415 00:16:47,716 --> 00:16:49,426 Plus important encore, je vais avoir besoin de toi 416 00:16:49,467 --> 00:16:52,095 pour commencer à couper ces pêches. 417 00:16:53,763 --> 00:16:56,307 Au travail, dame emo. 418 00:16:56,349 --> 00:16:59,561 * * 419 00:16:59,602 --> 00:17:01,021 - Combien de J as-tu ? 420 00:17:01,062 --> 00:17:03,356 - Ouais, oncle Phil donne-moi une nouvelle paire 421 00:17:03,398 --> 00:17:05,567 pour chaque A droit bulletin que je reçois. 422 00:17:05,608 --> 00:17:07,944 - Mon père m'a fait trouver un travail. 423 00:17:09,446 --> 00:17:10,905 Je suppose que nous avons été élevés différemment, hein ? 424 00:17:10,947 --> 00:17:13,658 - Non, avec Blackccess, Je gagne aussi mon propre argent. 425 00:17:13,700 --> 00:17:16,745 Mais depuis l'arrestation, notre investisseur a été 426 00:17:16,786 --> 00:17:19,330 réévaluer, prendre un peu de recul. 427 00:17:19,372 --> 00:17:20,999 Hé, mais oncle Phil m'a aidé 428 00:17:21,041 --> 00:17:24,169 en investissant dans des actions et garder mon argent. 429 00:17:24,210 --> 00:17:25,253 - Bon vieux onton. 430 00:17:25,295 --> 00:17:27,088 - Ma petite bibliothèque juste ici. 431 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 [rires] - Ah oui ? Qu'est-ce que tu as ? 432 00:17:29,132 --> 00:17:31,801 - Mec, ce livre juste ici a changé ma vie. 433 00:17:31,843 --> 00:17:33,345 Oncle Phil m'a mis là-dessus. 434 00:17:33,386 --> 00:17:34,387 [rires] 435 00:17:34,429 --> 00:17:36,097 - "Les Quatre Accords". 436 00:17:36,139 --> 00:17:37,724 - Ouais, c'est à propos de comment arrêter de trop réfléchir 437 00:17:37,766 --> 00:17:39,225 et prendre le contrôle de vos émotions. 438 00:17:39,267 --> 00:17:41,269 - Si tu veux vraiment apprendre à propos de prendre le contrôle 439 00:17:41,311 --> 00:17:43,521 de ta vie, J'ai besoin que tu lises 440 00:17:43,563 --> 00:17:46,441 "Ça me donne envie de crier" par Nathan McCall. 441 00:17:46,483 --> 00:17:48,401 Tu vois, mec est sorti de prison 442 00:17:48,443 --> 00:17:50,528 devenir journaliste pour le « Washington Post ». 443 00:17:50,570 --> 00:17:52,864 - "Ça me donne envie de crier." - "Ça me donne envie de crier." 444 00:17:52,906 --> 00:17:54,741 - D'ACCORD. Je vais écrire ça. 445 00:17:54,783 --> 00:17:57,827 Cela ressemble exactement à quoi Je dois lire maintenant. 446 00:17:57,869 --> 00:17:59,496 - [soupir] 447 00:18:01,331 --> 00:18:02,582 Hé, euh... 448 00:18:02,624 --> 00:18:04,376 - Nathan McCall. 449 00:18:04,417 --> 00:18:06,878 - Je voulais te crier dessus à propos de quelque chose. 450 00:18:06,920 --> 00:18:08,213 - Ouais, quoi de neuf, papa ? 451 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 [claquement du téléphone] 452 00:18:10,173 --> 00:18:12,592 - Papa ? 453 00:18:12,634 --> 00:18:14,302 C'est une première. 454 00:18:16,638 --> 00:18:18,807 - Euh... [rires] 455 00:18:18,848 --> 00:18:23,103 Ouais, je suppose que c'est juste ça ne me semblait pas naturel 456 00:18:23,144 --> 00:18:25,146 jusqu'à maintenant. 457 00:18:25,188 --> 00:18:27,524 Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ? 458 00:18:34,197 --> 00:18:35,740 - [se moque] 459 00:18:35,782 --> 00:18:37,367 Vous avez gardé mon trophée de MVP. 460 00:18:37,409 --> 00:18:39,327 - Oh oui, juste à côté du mien. 461 00:18:39,369 --> 00:18:41,746 - Ouah. - A marqué 32 points ce match. 462 00:18:41,788 --> 00:18:43,248 - Mot. - Lâcher des seaux. 463 00:18:43,289 --> 00:18:45,208 [rires] - Tel père, tel fils. 464 00:18:45,250 --> 00:18:46,668 - Ouais. 465 00:18:46,710 --> 00:18:49,087 Nous avons beaucoup de rattraper à faire. 466 00:18:49,129 --> 00:18:51,047 - Oui, nous le faisons. 467 00:18:51,089 --> 00:18:52,632 - Ouais. - Ouais. 468 00:18:52,674 --> 00:18:54,217 - Hé, tu sais que devrions-nous faire? 469 00:18:54,259 --> 00:18:55,593 On devrait aller chercher de la nourriture pour l'âme, 470 00:18:55,635 --> 00:18:56,970 Mes deux cents ou quelque chose comme ça, 471 00:18:57,012 --> 00:18:58,471 aller à un match de la Drew League cet été. 472 00:18:58,513 --> 00:19:00,598 Hé, j'ai entendu celui de Lil Uzi je serai en ville. 473 00:19:00,640 --> 00:19:02,350 Vous aimez les concerts ? 474 00:19:02,392 --> 00:19:03,977 - Euh, ouais. 475 00:19:04,019 --> 00:19:06,938 - Des concerts locaux, 476 00:19:06,980 --> 00:19:08,815 Lil Uzi. 477 00:19:08,857 --> 00:19:10,358 Oh ouais. 478 00:19:10,400 --> 00:19:13,570 Oh, ouais, nous devons y aller. [rires] 479 00:19:19,701 --> 00:19:20,910 - D'accord, vas-y. - OK, mon fils, tu es prêt ? 480 00:19:20,952 --> 00:19:21,911 Le samedi matin, tout le monde s'arrêtera 481 00:19:21,953 --> 00:19:23,079 ce que tu fais pour regarder ça. 482 00:19:23,121 --> 00:19:24,706 - Euh, des dessins animés. - Non, non. 483 00:19:24,748 --> 00:19:26,416 - Une éclipse solaire ? 484 00:19:26,458 --> 00:19:28,209 - Avant les téléphones portables, avant TikTok, avant YouTube. 485 00:19:28,251 --> 00:19:31,004 Tout le monde s'asseyait la télévision et regarder de vrais talents. 486 00:19:31,046 --> 00:19:32,047 Afros. Bas de cloche. 487 00:19:32,088 --> 00:19:34,007 Bonne musique. - Qu'est-ce que... 488 00:19:34,049 --> 00:19:35,592 MTV ? De quoi parles-tu? 489 00:19:35,633 --> 00:19:37,177 - Réfléchis, mon fils. Plus émouvant. 490 00:19:37,218 --> 00:19:40,513 - Ah, ah, ah, je ne peux pas dire émouvant si le mot est "Soul Train". 491 00:19:40,555 --> 00:19:42,849 - C'est contre les règles du tabou noir. 492 00:19:42,891 --> 00:19:44,517 - "Train des âmes", papa ? Vraiment? 493 00:19:44,559 --> 00:19:46,728 Pourquoi n'as-tu pas dit la danse cette maman était obsédée ? 494 00:19:46,770 --> 00:19:47,854 - Il a raison. 495 00:19:47,896 --> 00:19:49,898 Il s'agit de la spécificité, Phil. 496 00:19:49,939 --> 00:19:51,483 - C'est un grand mot pour toi, n'est-ce pas, Lou ? 497 00:19:51,524 --> 00:19:53,943 - Ooh, tu vas parler frappe quand tu perds. 498 00:19:53,985 --> 00:19:55,278 Nous nous levons. - C'est d'accord. 499 00:19:55,320 --> 00:19:56,821 Ne sous-estimez pas le pouvoir des garçons Smith. 500 00:19:56,863 --> 00:19:58,406 Allons-y, mon fils. Allons les chercher. 501 00:19:58,448 --> 00:20:00,033 - Faisons-le. Prêt? 502 00:20:00,075 --> 00:20:01,201 - Aller. 503 00:20:01,242 --> 00:20:02,744 - Pas de citrouille mais... - Tarte aux patates douces. 504 00:20:02,786 --> 00:20:03,953 - Oui Monsieur. - Oh mon Dieu. 505 00:20:03,995 --> 00:20:05,580 - De grandes dents et une belle-fille au cul magnifique. 506 00:20:05,622 --> 00:20:07,624 - Steve Harvey. - Oui Monsieur. 507 00:20:07,665 --> 00:20:08,792 Parti trop tôt. -Tupac. 508 00:20:08,833 --> 00:20:09,918 - L'autre. - Biggie. 509 00:20:09,959 --> 00:20:11,711 - Oui Monsieur. Euh, euh... 510 00:20:11,753 --> 00:20:13,797 "Tu as dit à Harpo de me battre." - "La Couleur Pourpre." 511 00:20:13,838 --> 00:20:15,382 - Oui Monsieur. Euh... 512 00:20:15,423 --> 00:20:16,716 Rouge. 513 00:20:16,758 --> 00:20:17,717 - Kool-Aid. - Oui. 514 00:20:17,759 --> 00:20:18,718 - Temps. Temps. 515 00:20:18,760 --> 00:20:20,095 - Merde - Ouf ! 516 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 - Oh, oh, oh, oh, oh, c'est comme ça qu'on fait du rock, mon fils. 517 00:20:23,932 --> 00:20:24,891 - Oui Monsieur. 518 00:20:24,933 --> 00:20:26,267 - Bravo. 519 00:20:26,309 --> 00:20:27,310 [rires] 520 00:20:27,352 --> 00:20:28,395 - Le dîner est prêt. 521 00:20:28,436 --> 00:20:29,771 - Oh, Dieu merci. 522 00:20:29,813 --> 00:20:31,481 Sortez le Trivial Pursuit la prochaine fois. 523 00:20:31,523 --> 00:20:34,401 - Personne ne joue pas de putain de Trivial Pursuit. 524 00:20:34,442 --> 00:20:35,485 - Va manger. 525 00:20:35,527 --> 00:20:36,778 [musique hip-hop] 526 00:20:36,820 --> 00:20:38,321 - Tu es fou ? 527 00:20:38,363 --> 00:20:40,532 - *Moi, moi, moi, moi* 528 00:20:40,573 --> 00:20:42,367 - Et merci, mon Dieu, 529 00:20:42,409 --> 00:20:45,036 pour les mains qui ont aidé préparez ce bon repas. 530 00:20:45,078 --> 00:20:46,538 - Mm-hmm. 531 00:20:46,579 --> 00:20:48,456 - Nous sommes très reconnaissants pour notre famille réunie ici aujourd'hui. 532 00:20:48,498 --> 00:20:49,499 - Mm-hmm. 533 00:20:49,541 --> 00:20:50,625 -Viv. 534 00:20:50,667 --> 00:20:51,710 Ashley. 535 00:20:51,751 --> 00:20:53,128 Carlton. 536 00:20:53,169 --> 00:20:54,254 Et Will. 537 00:20:54,295 --> 00:20:55,547 - [s'éclaircit la gorge] 538 00:20:57,632 --> 00:20:59,217 - Et même Lou. 539 00:20:59,259 --> 00:21:00,510 Au nom de Jésus, nous prions. 540 00:21:00,552 --> 00:21:01,553 - Amen... 541 00:21:01,594 --> 00:21:04,097 - Mon Dieu, merci pour la famille Banks 542 00:21:04,139 --> 00:21:07,851 pour avoir ouvert leur maison et des cœurs pour moi. 543 00:21:07,892 --> 00:21:11,187 Psaume 133 :1 dit : 544 00:21:11,229 --> 00:21:14,107 "Comme c'est bon et agréable 545 00:21:14,149 --> 00:21:18,695 quand le peuple de Dieu vivre ensemble dans l'unité. » 546 00:21:18,737 --> 00:21:21,281 tous : Amen. 547 00:21:21,322 --> 00:21:22,991 - C'est exactement à quoi ressemble aujourd'hui. 548 00:21:23,033 --> 00:21:25,160 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 549 00:21:25,201 --> 00:21:27,162 - Une vraie bénédiction. - Mm. 550 00:21:27,203 --> 00:21:28,371 - Bien dit. - C'est beau. 551 00:21:28,413 --> 00:21:29,456 - Wow, c'était la prière parfaite. 552 00:21:29,497 --> 00:21:31,041 - Merci, Lou. - C'était parfait. 553 00:21:31,082 --> 00:21:35,003 - Et je crois Proverbes 17 :17 dit que 554 00:21:35,045 --> 00:21:37,380 "Les amis aiment à tout moment, 555 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 mais un frère est né pour l'adversité." 556 00:21:38,840 --> 00:21:40,425 - Il est pasteur maintenant ? 557 00:21:40,467 --> 00:21:42,093 - Apparemment. 558 00:21:42,135 --> 00:21:45,263 - Alors je suis reconnaissant que Lou soit ici avec nous pour la première fois 559 00:21:45,305 --> 00:21:50,685 malgré son absence pour tant d'années. 560 00:21:50,727 --> 00:21:52,687 - [rires] 561 00:21:52,729 --> 00:21:55,857 Et je suis reconnaissant à Dieu 562 00:21:55,899 --> 00:21:58,485 de m'avoir donné l'opportunité 563 00:21:58,526 --> 00:22:00,987 pour crier que Phil est derrière en Tabou. 564 00:22:01,029 --> 00:22:02,947 [rires] 565 00:22:02,989 --> 00:22:06,868 Et il me voit enfin en tant qu'homme digne 566 00:22:06,910 --> 00:22:10,747 d'accueillir chez lui après tant d'années. 567 00:22:10,789 --> 00:22:13,583 - Cher Seigneur, Je serais tellement, tellement reconnaissant 568 00:22:13,625 --> 00:22:16,211 quand nous pouvons nous asseoir et manger parce que Dieu sait que j'ai faim. 569 00:22:16,252 --> 00:22:17,712 - Amen. Amen. - Amen. 570 00:22:17,754 --> 00:22:18,713 - Amen. 571 00:22:18,755 --> 00:22:19,923 - Oh, cette nourriture a l'air délicieuse. 572 00:22:19,964 --> 00:22:21,257 - Le macaroni au fromage a mon nom dessus. 573 00:22:21,299 --> 00:22:23,218 - Tout le monde le sait c'est ma salade de pommes de terre. 574 00:22:23,259 --> 00:22:24,219 - Se détendre. Se détendre. - Hé, hé. 575 00:22:24,260 --> 00:22:25,553 - Whoa, whoa, whoa. - Ouah. 576 00:22:25,595 --> 00:22:27,347 - Tu vas en prendre un peu. 577 00:22:27,389 --> 00:22:29,557 - Hé. 578 00:22:29,599 --> 00:22:33,103 Je sais que tu es probablement absent, mais, euh... 579 00:22:34,938 --> 00:22:38,650 Je voulais juste m'enregistrer sur toi et Frederick. 580 00:22:42,070 --> 00:22:44,280 Tu me manques. 581 00:22:44,322 --> 00:22:47,283 [musique tendue et sombre] 582 00:22:47,325 --> 00:22:54,332 * * 583 00:22:57,752 --> 00:22:59,337 Encore pareil. 584 00:22:59,379 --> 00:23:01,172 [frapper à la porte] 585 00:23:02,799 --> 00:23:04,718 - Geoffroy. 586 00:23:04,759 --> 00:23:06,386 - Merci encore de m'avoir invité. 587 00:23:06,428 --> 00:23:08,596 - Bien sûr. Entrez. 588 00:23:08,638 --> 00:23:11,516 - Tout le monde, voici Geoffrey. 589 00:23:11,558 --> 00:23:12,934 - Je m'appelle Viv. 590 00:23:12,976 --> 00:23:14,310 Content que tu puisses nous rejoindre pour Thanksgiving. 591 00:23:14,352 --> 00:23:15,729 - Merci de m'avoir invité. 592 00:23:15,770 --> 00:23:18,481 Phil m'a dit des choses merveilleuses. 593 00:23:18,523 --> 00:23:20,275 Ceux-ci sont pour vous. 594 00:23:20,316 --> 00:23:21,985 - Ah, merci. 595 00:23:22,027 --> 00:23:25,822 - La lavande est censée pour aider à apaiser bébé et maman. 596 00:23:25,864 --> 00:23:27,073 - Oh. 597 00:23:27,115 --> 00:23:28,491 - Quelque chose pour moi ? 598 00:23:28,533 --> 00:23:30,827 - Ne sois pas impolie, Hilary. - [rires] 599 00:23:30,869 --> 00:23:32,746 - Ces enfants. 600 00:23:32,787 --> 00:23:36,833 - Je suis... je suis vraiment désolé... 601 00:23:36,875 --> 00:23:39,669 que je ne t'ai pas donné votre cadeau d'abord. 602 00:23:41,546 --> 00:23:42,922 C'est une abeille. 603 00:23:42,964 --> 00:23:44,841 C'est pour te rappeler que tu es spécial 604 00:23:44,883 --> 00:23:47,969 et de toujours suivre votre propre buzz. 605 00:23:48,011 --> 00:23:51,389 - [rires] Abeille! 606 00:23:51,431 --> 00:23:53,892 Je l'aime. Merci. 607 00:23:53,933 --> 00:23:57,103 - Vous êtes les bienvenus. 608 00:23:57,145 --> 00:23:59,105 - Vous l'aimez? Il t'a donné une abeille ? 609 00:23:59,147 --> 00:24:00,398 Laisse-moi voir ce qu'il t'a offert. 610 00:24:00,440 --> 00:24:02,484 - Enlève ta veste. Faites comme chez vous. 611 00:24:02,525 --> 00:24:03,860 - Tu veux aider maman avec ces fleurs ? 612 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 - Ouais. 613 00:24:06,488 --> 00:24:08,656 [rires] 614 00:24:08,698 --> 00:24:10,992 - Il fallait faire le clair de lune dans les toilettes. 615 00:24:11,034 --> 00:24:13,953 [rires] 616 00:24:13,995 --> 00:24:16,289 - Alors, comment était la prison ? quand même ? 617 00:24:16,331 --> 00:24:18,166 "L'amour après le confinement" est mon émission préférée. 618 00:24:18,208 --> 00:24:20,543 - OK, ce n'est pas approprié pour que vous regardiez. 619 00:24:20,585 --> 00:24:23,797 - Ce programme de correspondants détenus, c'est la vraie affaire, cependant. 620 00:24:23,838 --> 00:24:25,882 J'ai eu quelques dames m'écrire des lettres 621 00:24:25,924 --> 00:24:27,133 et m'envoie des photos. 622 00:24:27,175 --> 00:24:28,843 Ils sentent tout bon. - OK, OK, maintenant, 623 00:24:28,885 --> 00:24:30,679 Je pense que c'est définitivement inapproprié. 624 00:24:30,720 --> 00:24:34,057 - Eh bien, euh, en fait, pendant que nous sommes ici 625 00:24:34,099 --> 00:24:36,726 monter l'éléphant dans la chambre, 626 00:24:36,768 --> 00:24:40,063 Je voulais en savoir plus à propos de la prison. 627 00:24:40,105 --> 00:24:42,148 Si les choses s'étaient passées différemment avec Will et moi, 628 00:24:42,190 --> 00:24:43,483 ça aurait pu être nous. 629 00:24:43,525 --> 00:24:44,734 - Mm-hmm. - Faits. 630 00:24:44,776 --> 00:24:47,278 - Rien que la grâce de Dieu. 631 00:24:50,073 --> 00:24:52,492 - Hé, tu n'es pas obligé de répondre ça si tu ne veux pas. 632 00:24:52,534 --> 00:24:54,411 - Nan, c'est bon. C'est cool. 633 00:24:54,452 --> 00:24:56,996 Écoute, mec. 634 00:24:57,038 --> 00:24:58,665 La prison est dure. 635 00:24:58,707 --> 00:25:01,167 Tu sais? 636 00:25:01,209 --> 00:25:03,169 Quelqu'un te dit quand se lever, 637 00:25:03,211 --> 00:25:07,173 quand manger, quand sortir. 638 00:25:07,215 --> 00:25:09,467 Mais le plus dur c'est savoir que 639 00:25:09,509 --> 00:25:12,012 tu as déçu tout le monde c'était compter sur toi. 640 00:25:12,053 --> 00:25:14,973 C'est la partie qui vous empêche de dormir la nuit. 641 00:25:20,645 --> 00:25:23,940 - Ouais. 642 00:25:23,982 --> 00:25:25,775 Moi aussi. 643 00:25:27,777 --> 00:25:29,696 - Je dois dire, Carlton, 644 00:25:29,738 --> 00:25:32,407 Je suis surpris que tu aies eu vos garçons là-bas. 645 00:25:32,449 --> 00:25:34,117 Je ne savais pas que tu l'avais ce chien en toi. 646 00:25:34,159 --> 00:25:35,285 Ouais, allez, mec. 647 00:25:35,326 --> 00:25:36,286 Je te vois, mon garçon. 648 00:25:36,327 --> 00:25:37,370 [rires] 649 00:25:37,412 --> 00:25:38,621 - Yo, C'est un vrai. 650 00:25:38,663 --> 00:25:41,458 - OK, rien à dire être souriant. 651 00:25:41,499 --> 00:25:43,043 - Vivi a raison. 652 00:25:43,084 --> 00:25:45,170 Il n'y a rien de drôle à propos de ruiner votre avenir. 653 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 [musique hip-hop douce] 654 00:25:48,548 --> 00:25:51,718 - [chuchote] Bon travail. 655 00:25:51,760 --> 00:25:53,595 [rires] 656 00:25:53,636 --> 00:25:56,056 - La nourriture est délicieuse, Viv. 657 00:25:56,097 --> 00:25:59,684 C'est très gentil de votre part d'inclure riz et pois, aliment de base jamaïcain. 658 00:25:59,726 --> 00:26:02,020 - Je voulais que tu te sentes chez toi. 659 00:26:02,062 --> 00:26:04,064 Mais le mérite revient à Oohs et Aahs sur U Street. 660 00:26:04,105 --> 00:26:05,231 - C'est d'accord. 661 00:26:05,273 --> 00:26:06,775 Je n'ai pas épousé Viv pour sa cuisine. 662 00:26:06,816 --> 00:26:08,651 - [rires] - Philippe. 663 00:26:08,693 --> 00:26:10,028 - Combien de temps vous deux été marié ? 664 00:26:10,070 --> 00:26:12,072 - Six ans. 665 00:26:12,113 --> 00:26:16,451 Nous avons eu Hilary quand nous étions fraîchement sorti du premier cycle. 666 00:26:16,493 --> 00:26:19,079 - Vous avez une belle famille. 667 00:26:19,120 --> 00:26:21,164 - Une belle pousse. 668 00:26:21,206 --> 00:26:22,665 Viv doit arriver le mois prochain. 669 00:26:22,707 --> 00:26:26,294 J'espérais que nous ferions nos valises pour Cali maintenant, mais... 670 00:26:26,336 --> 00:26:27,504 - Ouais ? 671 00:26:27,545 --> 00:26:30,340 Pourquoi la Californie ? 672 00:26:30,382 --> 00:26:31,841 - Moi et quelques-uns mes copains de Harvard 673 00:26:31,883 --> 00:26:34,177 je veux créer un cabinet d'avocats, Propriété noire, 674 00:26:34,219 --> 00:26:36,179 aider notre peuple. 675 00:26:36,221 --> 00:26:38,807 - Alors, quel est le problème ? 676 00:26:38,848 --> 00:26:41,017 - Besoin de financement pour acheter. 677 00:26:41,059 --> 00:26:43,687 A été refusé pour chaque prêt. 678 00:26:43,728 --> 00:26:45,355 - De grands rêves. 679 00:26:45,397 --> 00:26:47,399 C'est pour ça que je l'ai épousé. 680 00:26:51,236 --> 00:26:54,322 - Ce rêve va se réaliser, Phil. 681 00:26:54,364 --> 00:26:57,992 Même si cela semble hors de portée maintenant, ce n'est pas une question de savoir si, 682 00:26:58,034 --> 00:27:00,495 juste quand. 683 00:27:02,706 --> 00:27:05,041 - Oh. 684 00:27:05,083 --> 00:27:07,877 Baby est d'accord avec Geoffrey. 685 00:27:07,919 --> 00:27:10,588 - Fille, je pensais que nous devions le faire va à l'hôpital ce soir. 686 00:27:10,630 --> 00:27:12,007 [rires] 687 00:27:12,048 --> 00:27:14,175 - Ouais, vous étiez tous fauchés. 688 00:27:14,217 --> 00:27:16,970 Je veux dire, vous avez tous eu ça une chambre à DC. 689 00:27:17,012 --> 00:27:18,888 Moi et Vy prenions le bus descend pour venir visiter. 690 00:27:18,930 --> 00:27:21,725 - Oh, nous avions notre les soirées petit-déjeuner pour le dîner. 691 00:27:21,766 --> 00:27:22,976 [rires] 692 00:27:23,018 --> 00:27:24,561 Le mélange à crêpes était si bon marché. 693 00:27:24,602 --> 00:27:27,397 - Je n'arrive pas à vous croire les gars en fait, j'ai vécu comme ça. 694 00:27:27,439 --> 00:27:29,733 - Tu n'as jamais entendu ces histoires avant ? 695 00:27:29,774 --> 00:27:30,859 - Non. 696 00:27:30,900 --> 00:27:33,403 - Mm, c'était de bons moments, cependant. 697 00:27:33,445 --> 00:27:36,031 Plus simple, c'est sûr. 698 00:27:36,072 --> 00:27:37,741 - Tu sais, il est utile de se souvenir 699 00:27:37,782 --> 00:27:39,325 d'où tu viens. 700 00:27:39,367 --> 00:27:41,369 Ce sont de bonnes leçons pour ces enfants. 701 00:27:41,411 --> 00:27:43,663 - Ouais, nous avons construit une belle vie. 702 00:27:43,705 --> 00:27:46,332 Il y a des leçons dans la lutte. 703 00:27:46,374 --> 00:27:48,585 Mais il y a aussi des leçons en en sortant. 704 00:27:48,626 --> 00:27:49,753 - Mm. 705 00:27:49,794 --> 00:27:51,504 Tu sais, belle vie ou pas, 706 00:27:51,546 --> 00:27:54,466 nos deux fils étaient debout devant le même juge. 707 00:27:54,507 --> 00:27:55,800 - Pas nous tous il faut qu'on s'enferme 708 00:27:55,842 --> 00:27:57,594 pour apprendre une leçon de vie. 709 00:27:57,635 --> 00:27:59,596 - C'est vrai, 710 00:27:59,637 --> 00:28:01,348 parce que l'enseignement les leçons de vie ne comptent que 711 00:28:01,389 --> 00:28:02,724 si vous portez un costume. 712 00:28:02,766 --> 00:28:03,975 - OK, vous tous. 713 00:28:04,017 --> 00:28:07,771 - Et quand la vie le frappe dans la bouche, 714 00:28:07,812 --> 00:28:09,189 nous allons voir quelles leçons restent. 715 00:28:09,230 --> 00:28:10,940 - Oh ouais? Tu penses parce que tu as traversé l'enfer 716 00:28:10,982 --> 00:28:12,025 ça fait de toi un bon père ? 717 00:28:12,067 --> 00:28:13,193 - Tu penses parce que tu fais un chèque 718 00:28:13,234 --> 00:28:16,488 ça fait de toi un meilleur ? 719 00:28:18,823 --> 00:28:21,242 - [se moque] 720 00:28:21,284 --> 00:28:22,827 - C'est peut-être pour ça mon fils vient vers moi 721 00:28:22,869 --> 00:28:24,287 quand il veut entendre la vérité. 722 00:28:24,329 --> 00:28:26,414 - [rires] La vérité ? 723 00:28:26,456 --> 00:28:28,249 Tu ne peux même pas le dire à ton fils tu pars. 724 00:28:28,291 --> 00:28:30,502 - Sortie? 725 00:28:32,337 --> 00:28:34,130 De quoi parle-t-il ? 726 00:28:34,172 --> 00:28:37,425 [musique tendue] 727 00:28:37,467 --> 00:28:39,928 - J'allais te le dire. - D'ACCORD. 728 00:28:39,969 --> 00:28:42,472 Pourquoi tu ne me le dis pas maintenant ? 729 00:28:42,514 --> 00:28:43,765 - J'ai un... 730 00:28:43,807 --> 00:28:46,434 J'ai une opportunité d'emploi de retour à Philadelphie. 731 00:28:46,476 --> 00:28:51,940 Couper les cheveux, ce n'est tout simplement pas ne le coupe plus, tu sais ? 732 00:28:51,981 --> 00:28:54,192 - Ouais. 733 00:28:56,236 --> 00:28:58,905 D'ACCORD. 734 00:28:58,947 --> 00:29:00,281 - Fils. 735 00:29:00,323 --> 00:29:01,950 - C'est cool. 736 00:29:01,991 --> 00:29:03,868 Fais ce que tu as à faire. 737 00:29:03,910 --> 00:29:10,959 * * 738 00:29:17,841 --> 00:29:20,802 [musique légère et sombre] 739 00:29:20,844 --> 00:29:25,015 * * 740 00:29:25,056 --> 00:29:28,601 - Le dîner était tellement amusant que personne n'a même essayé mon cordonnier. 741 00:29:28,643 --> 00:29:29,853 [rires] 742 00:29:29,894 --> 00:29:31,938 Test de goût ? 743 00:29:42,907 --> 00:29:44,701 Yo. - Ce n'est pas mal. 744 00:29:44,743 --> 00:29:48,538 [rire] C'est plutôt bien. 745 00:29:48,580 --> 00:29:49,664 Tu vas être en service de cordonnier aux pêches 746 00:29:49,706 --> 00:29:50,874 chaque Thanksgiving, C. 747 00:29:50,915 --> 00:29:53,209 - Oh putain non. 748 00:29:53,251 --> 00:29:55,628 Mec, c'était comme ça trop laborieux. 749 00:29:55,670 --> 00:29:58,548 [rires] 750 00:29:58,590 --> 00:30:02,594 Tu avais raison à propos de ton père avoir des conseils en temps opportun. 751 00:30:04,179 --> 00:30:06,556 En entendant tout sur ce qu'il a vécu 752 00:30:06,598 --> 00:30:10,352 me fait du bien renverser notre situation. 753 00:30:10,393 --> 00:30:12,020 - Ouah. 754 00:30:12,062 --> 00:30:14,397 Mon père t'a aidé. 755 00:30:14,439 --> 00:30:15,815 Ne le dis pas à oncle Phil. 756 00:30:15,857 --> 00:30:17,150 - [rires] 757 00:30:17,192 --> 00:30:20,278 Oh, avoir un père c'est tellement amusant, hein ? 758 00:30:22,238 --> 00:30:24,616 - Un peu comme des montagnes russes. 759 00:30:25,950 --> 00:30:28,286 - Ouais. 760 00:30:29,704 --> 00:30:33,500 Je pense... 761 00:30:33,541 --> 00:30:37,921 qu'il ne s'agit pas le trajet étant parfait. 762 00:30:37,962 --> 00:30:41,633 Parfois c'est juste à propos de rester. 763 00:30:43,968 --> 00:30:45,804 - Ouais. 764 00:30:52,644 --> 00:30:55,105 - j'allais monter et parle-lui. 765 00:30:55,146 --> 00:30:59,943 - Il a juste besoin d'un peu d'espace. 766 00:30:59,984 --> 00:31:01,653 - Bien sûr. 767 00:31:03,446 --> 00:31:06,991 Je... je ne voulais pas... 768 00:31:07,033 --> 00:31:11,621 gâcher ton dîner ou vos vacances. 769 00:31:11,663 --> 00:31:13,790 Je suis désolé. 770 00:31:13,832 --> 00:31:16,960 - Merci. 771 00:31:17,002 --> 00:31:19,004 - C'est juste ça, 772 00:31:19,045 --> 00:31:21,464 ce Phil, mec, il a juste... 773 00:31:21,506 --> 00:31:25,552 il vient juste d'avoir cette façon de rampant sous ma foutue peau. 774 00:31:25,593 --> 00:31:27,345 C'est comme s'il avait ce petit surin, 775 00:31:27,387 --> 00:31:30,473 et il continue de me piquer dessus chaque fois qu'il en a l'occasion. 776 00:31:30,515 --> 00:31:32,058 Et je jure devant Dieu... 777 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 - Est-ce que tu vas un jour grandir 778 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 et prends un peu la responsabilité ? 779 00:31:36,604 --> 00:31:38,773 - Moi? Pour quoi? 780 00:31:38,815 --> 00:31:40,483 - Écoute, tu adores te remémorer des souvenirs. 781 00:31:40,525 --> 00:31:42,610 Voici ce dont je me souviens. 782 00:31:42,652 --> 00:31:45,280 Chaque fois que toi et Vy je suis entré dedans, 783 00:31:45,321 --> 00:31:48,992 elle est venue s'écraser sur notre canapé, vouloir te quitter le cul. 784 00:31:49,034 --> 00:31:53,496 Mais c'était Phil qui était là défendre vos choix, 785 00:31:53,538 --> 00:31:55,415 lui disant de te donner une autre chance parce que, 786 00:31:55,457 --> 00:31:59,169 même si tu as fait une erreur, la seule chose que tu as bien compris 787 00:31:59,210 --> 00:32:03,673 chaque jour j'adorais ce garçon là-haut. 788 00:32:03,715 --> 00:32:08,094 Travaillez sur cette merde, pour l'amour de Will. 789 00:32:08,136 --> 00:32:12,182 - Voilà, 790 00:32:12,223 --> 00:32:15,602 cette fille Smith a tiré. 791 00:32:15,643 --> 00:32:18,146 - [soupir] 792 00:32:18,188 --> 00:32:20,690 [musique douce et tendue] 793 00:32:20,732 --> 00:32:27,739 * * 794 00:32:35,038 --> 00:32:37,540 - Hé, mon fils. 795 00:32:37,582 --> 00:32:39,959 Je sais à quel point tu as essayé pour rendre aujourd'hui parfait 796 00:32:40,001 --> 00:32:42,128 pour ta maman, et ça a été ruiné. 797 00:32:42,170 --> 00:32:44,631 Mais c'est Lou pour toi, 798 00:32:44,673 --> 00:32:48,843 apporter le drame partout où il va. 799 00:32:48,885 --> 00:32:52,222 - Quand Will est arrivé ici, 800 00:32:52,263 --> 00:32:56,393 J'étais tellement jaloux de la façon dont vous avez eu ce lien instantané. 801 00:32:56,434 --> 00:32:59,813 - Vous étiez l'un chez l'autre gorges tous les jours. 802 00:32:59,854 --> 00:33:04,234 - J'étais en compétition si dur pour être le meilleur fils, 803 00:33:04,275 --> 00:33:05,860 un peu comme comment tu es en compétition 804 00:33:05,902 --> 00:33:09,280 avec Lou pour être le meilleur père. 805 00:33:11,866 --> 00:33:14,035 - Je suppose que nous sommes coupés de le même petit tissu. 806 00:33:14,077 --> 00:33:16,705 - [rires] 807 00:33:20,208 --> 00:33:23,420 Tu m'as dit ça ce n'était pas une compétition, 808 00:33:23,461 --> 00:33:27,424 que nous avons tous les deux différentes choses à offrir. 809 00:33:27,465 --> 00:33:30,218 Et tu avais raison. 810 00:33:30,260 --> 00:33:34,305 Moi et Will sont meilleurs ensemble. 811 00:33:41,396 --> 00:33:44,357 [musique de piano pensive jouant] 812 00:33:44,399 --> 00:33:51,448 * * 813 00:33:55,827 --> 00:33:57,787 - Laisse-moi deviner. 814 00:33:57,829 --> 00:34:00,457 Tu as appris à jouer à ça en prison aussi. 815 00:34:00,498 --> 00:34:02,292 - Tu as des blagues. 816 00:34:02,334 --> 00:34:05,295 En fait, l'église. 817 00:34:05,337 --> 00:34:10,717 Je ne suis pas assis à l'un des ces choses dans 35 ans. 818 00:34:10,759 --> 00:34:14,220 - Tu sais, Will est plutôt bon aussi. 819 00:34:14,262 --> 00:34:18,183 - Je dois ajouter ça à la liste des choses que j'ai ratées. 820 00:34:25,899 --> 00:34:28,193 Lakers contre Celtics ? 821 00:34:28,234 --> 00:34:30,195 - Tu peux emmener Will avant de partir. 822 00:34:32,364 --> 00:34:35,158 Je n'essaye pas de te remplacer. 823 00:34:35,200 --> 00:34:37,827 - Je sais, mais... 824 00:34:37,869 --> 00:34:40,830 vous avez tous trouvé votre chemin pour se connecter. 825 00:34:40,872 --> 00:34:43,833 Finances. Investissement. 826 00:34:43,875 --> 00:34:47,087 C'est drôle, alors qu'il risquait d'être condamné, 827 00:34:47,128 --> 00:34:49,339 Je me disais, wow, OK. 828 00:34:49,381 --> 00:34:51,800 Il est maintenant temps pour moi de briller. 829 00:34:51,841 --> 00:34:54,678 J'avais l'impression que je le ferais se présenter et, tu sais, 830 00:34:54,719 --> 00:34:58,348 donne-lui un peu de sagesse de la rue, déposez quelques perles de prison. 831 00:34:59,891 --> 00:35:02,977 Parce que soyons réalistes. 832 00:35:03,019 --> 00:35:05,814 Qu'est-ce que j'ai d'autre lui proposer ? 833 00:35:05,855 --> 00:35:08,858 - Beaucoup. 834 00:35:08,900 --> 00:35:11,569 Tu es là, 835 00:35:11,611 --> 00:35:15,490 me poser des questions difficiles. 836 00:35:15,532 --> 00:35:19,786 Tu as fait exactement ce qu'un père devrait, 837 00:35:19,828 --> 00:35:22,872 s'assurer que son fils est en sécurité. 838 00:35:22,914 --> 00:35:25,583 Et... 839 00:35:25,625 --> 00:35:28,336 [soupirs] 840 00:35:28,378 --> 00:35:30,880 J'aurais pu faire un meilleur travail. 841 00:35:30,922 --> 00:35:33,174 Ouais, j'ai l'impression que je... 842 00:35:33,216 --> 00:35:34,884 Je l'ai laissé tomber. 843 00:35:34,926 --> 00:35:38,596 Et quand il s'appuyait sur toi, 844 00:35:38,638 --> 00:35:40,515 ça a un peu piqué. 845 00:35:40,557 --> 00:35:42,809 - [rires] Merde. 846 00:35:42,851 --> 00:35:45,228 [rires] 847 00:35:45,270 --> 00:35:48,189 Aimer quelqu'un, mec, 848 00:35:48,231 --> 00:35:50,817 ça peut faire ressortir le pire en toi. 849 00:35:50,859 --> 00:35:52,569 C'est pourquoi je ne le suis jamais se remarier. 850 00:35:52,610 --> 00:35:55,155 [rires] 851 00:36:06,041 --> 00:36:09,044 - Je vous en donne deux par minute. 852 00:36:09,085 --> 00:36:10,628 - Ouais. 853 00:36:12,756 --> 00:36:15,300 Merci. 854 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 [soupirs] 855 00:36:18,970 --> 00:36:21,598 Hé. 856 00:36:21,639 --> 00:36:25,685 Tu sais que je ne partirais pas si je n'en avais pas besoin. 857 00:36:25,727 --> 00:36:27,687 Il n'y a tout simplement pas beaucoup de monde 858 00:36:27,729 --> 00:36:30,607 embaucher d'anciens criminels ces jours-ci. 859 00:36:30,648 --> 00:36:32,609 - Tu sais, nous n'avons pas être dans la même ville 860 00:36:32,650 --> 00:36:35,236 pour que ça continue. 861 00:36:35,278 --> 00:36:39,949 - Garçon, nous ne le sommes jamais je vais arrêter ça. 862 00:36:39,991 --> 00:36:42,118 Je vous promets. 863 00:36:42,160 --> 00:36:43,536 Ouais? 864 00:36:43,578 --> 00:36:44,829 Allez. 865 00:36:54,172 --> 00:36:55,715 - D'accord. 866 00:36:55,757 --> 00:36:57,801 Tu ferais mieux d'y aller gagnez cet argent, alors, 867 00:36:57,842 --> 00:36:59,135 parce que les nouveaux Jordan sort, 868 00:36:59,177 --> 00:37:00,470 et je vais être vous en parler. 869 00:37:00,512 --> 00:37:01,805 [rires] 870 00:37:01,846 --> 00:37:04,557 - Hé, un, euh... une dernière chose. 871 00:37:04,599 --> 00:37:07,769 Euh, je sais que tu es toujours 872 00:37:07,811 --> 00:37:09,813 j'essaie de comprendre ce truc d'université. 873 00:37:09,854 --> 00:37:12,857 Et, euh, ta maman est morte 874 00:37:12,899 --> 00:37:16,319 de ne pas avoir oncle Phil et tante Viv paie pour ça. 875 00:37:16,361 --> 00:37:21,199 Maintenant, je la soutiens à 1 000 %. 876 00:37:21,241 --> 00:37:23,868 - Ouais, c'est juste beaucoup plus difficile que je ne le pensais. 877 00:37:23,910 --> 00:37:25,495 - Je sais que tu as beaucoup de mauvais sentiments 878 00:37:25,537 --> 00:37:27,831 vers le basket à cause de moi. 879 00:37:27,872 --> 00:37:29,499 Je veux juste que tu souviens-toi que tu étais... 880 00:37:29,541 --> 00:37:31,876 tu étais une sacrée perspective. 881 00:37:31,918 --> 00:37:33,503 Le sont toujours. 882 00:37:33,545 --> 00:37:37,173 Alors ne laisse personne avoir ça une sorte de pouvoir sur votre avenir. 883 00:37:37,215 --> 00:37:38,842 - Ouais. 884 00:37:38,883 --> 00:37:40,343 [se moque] C'est comme si je n'ai pas de pouvoir 885 00:37:40,385 --> 00:37:42,512 sur n'importe quoi de nos jours. 886 00:37:42,554 --> 00:37:46,349 - Un de mes coachs m'a appris 887 00:37:46,391 --> 00:37:49,185 contrôlez vos contrôlables. 888 00:37:49,227 --> 00:37:51,021 Droite? 889 00:37:51,062 --> 00:37:53,440 Je ne pouvais pas contrôler mes coéquipiers 890 00:37:53,481 --> 00:37:55,984 ni mes adversaires. 891 00:37:56,026 --> 00:37:58,987 La seule chose que je pouvais me concentrer était mon jeu. 892 00:37:59,029 --> 00:38:01,031 Concentrez-vous là-dessus, 893 00:38:01,072 --> 00:38:04,284 et laisse juste tout le reste disparaît. 894 00:38:04,325 --> 00:38:05,618 - Ouais. 895 00:38:05,660 --> 00:38:07,203 Ouais, j'aime ça. - D'accord. 896 00:38:07,245 --> 00:38:10,373 Maintenant, la rumeur dans la rue est, euh, 897 00:38:10,415 --> 00:38:12,792 tu as hérité d'une partie de mes talents musicaux. 898 00:38:12,834 --> 00:38:14,544 - [rires] 899 00:38:14,586 --> 00:38:17,797 - Alors je veux t'entendre sur ces clés, mec. 900 00:38:17,839 --> 00:38:19,215 - Très bien, je vais te montrer un petit quelque chose, quelque chose. 901 00:38:19,257 --> 00:38:20,383 Je vais vous montrer. 902 00:38:20,425 --> 00:38:21,676 - Très bien, montre-moi un petit quelque chose. 903 00:38:21,718 --> 00:38:22,927 - Très bien, regarde ça. Regardez ça. 904 00:38:22,969 --> 00:38:24,763 Regardez ça. 905 00:38:24,804 --> 00:38:26,222 Ouais. 906 00:38:26,264 --> 00:38:29,225 [jeu de musique de piano résonnante] 907 00:38:29,267 --> 00:38:36,274 * * 908 00:38:55,585 --> 00:38:58,546 [musique hip-hop] 909 00:38:58,588 --> 00:39:03,885 * * 910 00:39:06,930 --> 00:39:08,890 - Ah. 911 00:39:08,932 --> 00:39:11,893 Ça fait un moment puisque tu as fait ça. 912 00:39:11,935 --> 00:39:14,854 Je pensais que tu avais fini faire des câlins avec ta maman. 913 00:39:14,896 --> 00:39:17,232 - Oh, je peux partir si tu l'es ça va en faire une grande chose. 914 00:39:17,273 --> 00:39:20,276 [rires] 915 00:39:23,363 --> 00:39:25,990 Je veux juste dire que je suis désolé, 916 00:39:26,032 --> 00:39:29,703 et rebelle Ashley va se détendre. 917 00:39:32,747 --> 00:39:35,959 - Eh bien, définitivement content d'entendre ça. 918 00:39:36,001 --> 00:39:39,421 - Et quand le bébé arrivera, tu peux compter sur moi. 919 00:39:39,462 --> 00:39:42,549 - Tu vas être une très grande sœur, Ashley. 920 00:39:42,590 --> 00:39:44,926 Oh. 921 00:39:52,142 --> 00:39:54,769 - Le lycée est dur. 922 00:39:54,811 --> 00:39:57,605 Je n'arrive tout simplement pas à trouver mon peuple. 923 00:39:57,647 --> 00:39:59,357 Pas les enfants pédés. 924 00:39:59,399 --> 00:40:01,026 Les enfants noirs. 925 00:40:01,067 --> 00:40:03,695 Les enfants créatifs. 926 00:40:03,737 --> 00:40:06,865 Je veux dire, à part Eli, personne ne comprend qui je suis. 927 00:40:06,906 --> 00:40:09,117 Parfois, je ne sais même pas. 928 00:40:10,994 --> 00:40:13,163 - Venez ici. 929 00:40:19,669 --> 00:40:22,464 Vous avez peut-être oublié qui tu es, 930 00:40:22,505 --> 00:40:24,549 mais je ne l'ai pas fait. 931 00:40:24,591 --> 00:40:28,636 Tu es un brillant, 932 00:40:28,678 --> 00:40:30,930 extraordinaire, 933 00:40:30,972 --> 00:40:34,851 jeune femme curieuse avec de fortes convictions 934 00:40:34,893 --> 00:40:37,395 et des passions remarquables 935 00:40:37,437 --> 00:40:41,274 ça va juste changer le monde. 936 00:40:41,316 --> 00:40:45,362 Continuez à le faire. 937 00:40:45,403 --> 00:40:50,408 Les bonnes personnes, ils vont vous trouver. 938 00:40:50,450 --> 00:40:53,328 - Merci, maman. - Mm-hmm. 939 00:40:53,370 --> 00:40:56,623 [musique douce] 940 00:40:56,664 --> 00:40:59,626 [discours étouffé] 941 00:40:59,668 --> 00:41:06,716 * * 942 00:41:20,522 --> 00:41:24,150 - Alors la merde la plus folle arrivé. 943 00:41:24,192 --> 00:41:26,903 Une banque m'a approuvé 944 00:41:26,945 --> 00:41:29,781 pour un prêt commercial Je n'ai jamais postulé. 945 00:41:29,823 --> 00:41:33,284 - [rires] Ouais. 946 00:41:33,326 --> 00:41:34,994 C'est drôle comme la vie fonctionne. 947 00:41:35,036 --> 00:41:37,330 - [se moque] 948 00:41:37,372 --> 00:41:39,082 Je ne vais pas me le dire comment tu as fait ? 949 00:41:42,627 --> 00:41:46,715 - Je vois un besoin, je le comble. 950 00:41:46,756 --> 00:41:48,633 Je voulais juste te dire merci. 951 00:41:48,675 --> 00:41:52,595 * * 952 00:41:52,637 --> 00:41:54,055 - Pour quoi? 953 00:41:59,686 --> 00:42:02,605 - J'étais dans une mauvaise passe l'autre soir. 954 00:42:04,024 --> 00:42:08,111 Mon fils et sa maman de retour à Londres... 955 00:42:10,363 --> 00:42:12,741 Ils représentent le monde pour moi. 956 00:42:14,117 --> 00:42:16,119 Mais je n'y vais jamais pour les revoir. 957 00:42:18,455 --> 00:42:21,166 - Je ne peux même pas imaginer. 958 00:42:21,207 --> 00:42:23,918 - La vie n'a tout simplement pas fonctionné semblent valoir la peine d'être vécus. 959 00:42:26,629 --> 00:42:31,176 Puis tu t'es assis. 960 00:42:31,217 --> 00:42:35,430 Laissez-moi entrer chez vous. Rencontrer votre famille. 961 00:42:37,807 --> 00:42:40,602 Tu m'as sauvé la vie, Phil. 962 00:42:40,643 --> 00:42:43,605 [musique douce et dramatique] 963 00:42:43,646 --> 00:42:50,320 * * 964 00:42:50,362 --> 00:42:52,781 - Alors, euh, 965 00:42:52,822 --> 00:42:56,743 je veux m'en dire plus sur qu'est-ce que tu fuis ? 966 00:42:56,785 --> 00:42:59,746 - Que veux-tu savoir ? 967 00:42:59,788 --> 00:43:06,836 * * 968 00:43:08,338 --> 00:43:09,339 [la porte se ferme] 969 00:43:16,513 --> 00:43:18,181 - Tu es toujours debout ? 970 00:43:20,600 --> 00:43:22,519 C'était une bonne journée, G. 971 00:43:25,146 --> 00:43:27,649 Alors... 972 00:43:27,691 --> 00:43:30,151 pourquoi as-tu vraiment sauté le pas ? 973 00:43:32,779 --> 00:43:35,281 - Le traumatisme de Will. 974 00:43:35,323 --> 00:43:38,618 L'arrestation des garçons. 975 00:43:38,660 --> 00:43:40,787 Tout cela est de ma faute. 976 00:43:40,829 --> 00:43:43,540 Je ne mérite pas de siège à ta table, Phil. 977 00:43:47,627 --> 00:43:50,005 - Voici ce que je sais. 978 00:43:50,046 --> 00:43:54,426 Le juge Miller a une réputation pour des peines sévères. 979 00:43:55,635 --> 00:43:59,305 Mais il a donné aux garçons plutôt un programme de déjudiciarisation. 980 00:44:04,394 --> 00:44:06,604 - C'est drôle comme la vie fonctionne. 981 00:44:06,646 --> 00:44:09,065 - Ouais, c'est drôle. 982 00:44:10,734 --> 00:44:14,320 Tu sais, je me suis rappelé autre chose aujourd'hui aussi. 983 00:44:14,362 --> 00:44:17,365 Toi et moi, 984 00:44:17,407 --> 00:44:20,035 nous sommes meilleurs ensemble. 985 00:44:29,919 --> 00:44:32,589 Tu auras toujours une place à notre table. 986 00:44:32,630 --> 00:44:35,592 [musique rythmée sombre] 987 00:44:35,633 --> 00:44:42,682 * * 988 00:45:02,869 --> 00:45:06,664 - Rappelez-vous à quel point nous avons utilisé prier pour tout cela, 989 00:45:06,706 --> 00:45:11,127 à quel point nous étions stressés dans ce petit appartement ? 990 00:45:13,963 --> 00:45:16,174 C'était peut-être plus simple à l'époque. 991 00:45:18,802 --> 00:45:22,889 - C'est comme si nous avions échangé un seul type de stress pour un autre. 992 00:45:22,931 --> 00:45:25,558 je suis désolé pour ça désordre de blanchiment. 993 00:45:25,600 --> 00:45:28,395 je vais nous récupérer à ces temps plus simples. 994 00:45:28,436 --> 00:45:30,814 Je le promets. 995 00:45:38,488 --> 00:45:41,449 [musique hip-hop] 996 00:45:41,491 --> 00:45:45,328 * * 997 00:45:45,370 --> 00:45:48,623 J'ai un plan, Viv. 998 00:45:48,665 --> 00:45:51,918 J'ai juste besoin que tu me fasses confiance. 999 00:45:54,587 --> 00:45:56,506 - J'écoute. 1000 00:45:56,548 --> 00:45:57,924 - * Je me déchaîne contre eux, mec * 1001 00:45:57,966 --> 00:45:59,884 *Ils savent tous ce qui se passe* 1002 00:45:59,926 --> 00:46:01,219 *On dit que l'argent parle* 1003 00:46:01,261 --> 00:46:03,138 * Mais mon argent parle trop * 1004 00:46:03,179 --> 00:46:04,305 *Mec, ce garçon est différent* 1005 00:46:04,347 --> 00:46:06,307 *Je suis lui quand je me réveille* 1006 00:46:06,349 --> 00:46:07,934 * Je ne perds pas, mon garçon, Je ne le fais pas * 1007 00:46:07,976 --> 00:46:10,103 *Je ne perds pas* - Je ne perds pas. 1008 00:46:10,145 --> 00:46:11,980 [battement de coeur battant] 1009 00:46:12,022 --> 00:46:15,817 - Contrôlez vos contrôlables. 1010 00:46:15,859 --> 00:46:18,778 Concentrez-vous là-dessus. 1011 00:46:18,820 --> 00:46:21,865 Et laisse juste tout le reste disparaît. 1012 00:46:28,455 --> 00:46:35,503 * * 1013 00:46:38,548 --> 00:46:39,841 [musique dramatique] 1014 00:46:39,883 --> 00:46:41,760 - Très bien, écoute. La personne à côté de laquelle tu es assis, 1015 00:46:41,801 --> 00:46:43,053 c'est ton partenaire responsable. 1016 00:46:43,094 --> 00:46:44,929 Votre partenaire échoue, vous échouez. 1017 00:46:44,971 --> 00:46:46,639 * * 1018 00:46:46,681 --> 00:46:48,141 - Je ne te laisse pas entraîne-moi vers le bas, 1019 00:46:48,183 --> 00:46:50,518 ou je peux embrasser Princeton au revoir. 1020 00:46:50,560 --> 00:46:53,396 - J'en ai seulement quelques autres mois pour être recruté. 1021 00:46:53,438 --> 00:46:55,648 - Et ce type ? Gavin Blanc? 1022 00:46:55,690 --> 00:46:58,026 - Oh, je pense que tu viens de trouver mon entrée. 1023 00:46:58,068 --> 00:46:59,778 - Allons-y ! 1024 00:46:59,819 --> 00:47:01,279 - Très bien, faisons-le. 1025 00:47:01,321 --> 00:47:03,156 - Le capital est le plus gros obstacle. 1026 00:47:03,198 --> 00:47:04,240 Un quart de million pour commencer. 1027 00:47:04,282 --> 00:47:05,533 - Je n'ai tout simplement pas ça traîner. 1028 00:47:05,575 --> 00:47:06,785 - 50 millions. 1029 00:47:06,826 --> 00:47:08,161 Nous nettoierons l'argent lentement. 1030 00:47:08,203 --> 00:47:12,040 - Pouvez-vous me dire que c'est tout va bien finir ? 1031 00:47:12,082 --> 00:47:14,542 - C'est ma famille. Je les protégerai à tout prix. 1032 00:47:14,584 --> 00:47:15,710 - Nous sommes aussi une famille. 1033 00:47:15,752 --> 00:47:17,045 - Tout cela sera terminé très bientôt. 1034 00:47:17,087 --> 00:47:18,880 - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 1035 00:47:18,922 --> 00:47:20,882 - Il faut y aller, maintenant. 1036 00:47:20,924 --> 00:47:22,050 Bébé, j'ai besoin de toi conduire cette voiture 1037 00:47:22,092 --> 00:47:23,051 comme si ta vie en dépendait, 1038 00:47:23,093 --> 00:47:24,636 parce que nos vies le font littéralement. 1039 00:47:24,678 --> 00:47:25,762 - [hurle]